1. Companies affiliated to Texas instruments (Japan) Ltd:

Unternehmen der Gruppe Texas Instruments (Japan) Ltd:

2. Nakano's career as a professional wrestler began in All Japan Women's Pro-Wrestling (AJW) organization in Japan when she was 15 years old.

Keiko Nakanos Karriere als Wrestlerin begann bereits im Alter von 15 Jahren bei der japanischen Frauen-Wrestling-Promotion All Japan Women’s Pro-Wrestling.

3. Ad-hoc measures to improve market access in Japan

Ad-hoc-Maßnahmen zur Verbesserung des Marktzugangs in Japan

4. Goods are shipped by airmail from our warehouse in Japan .

Güter werden mit Luftpost aus unserem Lagerhaus in Japan verfrachtet.

5. Germany, Japan, and other countries absorbed and mitigated the shock waves.

Deutschland ist demgegenüber, noch vor Japan, das Land, das diese Schockwellen hauptsächlich absorbiert hat.

6. Their pilot was William Adams, the first Englishman to reach Japan.

Ihr Navigator war William Adams, der erste Engländer, der Japan erreichte.

7. Japan, along with a number of other countries, allows “abortions on request.”

Japan sowie eine Anzahl anderer Länder gestatten „Abtreibungen auf Wunsch“.

8. high-level business missions to address specific market access issues in Japan

hochrangige Wirtschaftsmissionen zur Behandlung bestimmter Fragen des Marktzugangs in Japan

9. In Japan, several agencies have been set up to help construct affordable houses.

In Japan wurden Unternehmen gegründet, mit deren Hilfe erschwingliche Häuser gebaut werden.

10. Meanwhile, in Japan militarists were also using the economic situation to their advantage.

Unterdessen machten sich in Japan Militaristen die wirtschaftliche Lage zunutze.

11. In the early 1990’s, many Americans regarded Japan as an economic threat.

In den frühen 1990er Jahren betrachteten viele Amerikaner Japan als wirtschaftliche Bedrohung.

12. the collection of information and policy advice on trade related issues with Japan

Einholung von Informationen und strategische Beratung in handelsbezogenen Fragen in Zusammenhang mit Japan

13. A lot are busy with the improve - ment of working standards in Japan.

Viele sind beschäftigt mit der Verbesser - ung der Arbeitsverhältnisse in Japan.

14. Can you talk to us a bit about being an Arab in Japan?

Kannst du uns erzählen, wie es ist, ein Araber in Japan zu sein?

15. In Japan, more than 70% of foreign-affiliated companies are located in Tokyo.

Mehr als 70% der ausländischen Unternehmen, die sich in Japan niederlassen, errichten ihren Stützpunkt in Tokyo.

16. (a) the collection of information and policy advice on trade related issues with Japan;

a) Einholung von Informationen und strategische Beratung in handelsbezogenen Fragen in Zusammenhang mit Japan;

17. As an example, let us see how earthquake- resistant structures are built in Japan.

Betrachten wir, was erdbebensicheres Bauen in Japan heißt.

18. The Americans and British were permitted up to 150,000 tons and Japan 105,500 tons.

Amerika und Großbritannien durften über Zerstörer bis zu einer Gesamttonnage von 150.000 t und Japan bis zu 105.500 t verfügen.

19. Personal Digital Cellular (PDC) was a 2G mobile telecommunications standard used exclusively in Japan.

Personal Digital Cellular (oder kurz PDC) war ein Mobilfunkstandard, der ausschließlich auf dem japanischen Markt genutzt wurde, wo er auch entwickelt worden ist.

20. The anti-dumping proceeding concerning imports of mica originating in Japan is hereby terminated.

Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Glimmer mit Ursprung in Japan wird eingestellt.

21. Asia (including Japan) and the United States account for the other two-thirds (3).

Asien (inkl. Japan) und die USA sind für die weiteren beiden Drittel verantwortlich.

22. LASH ships were constructed in Europe, Japan and the USA with almost uniform parameters.

LASH-Schiffe, die in Europa, Japan, den USA und der Sowjetunion gebaut wurden, hatten fast einheitliche Parameter.

23. XXI Bomber Command's initial attacks against Japan were focused on the country's aircraft industry.

Die ersten Angriffe des XXI Bomber Command auf die Hauptinseln richteten sich gegen die Flugzeugindustrie des Landes.

24. Relay 1 was the first satellite to broadcast television from the United States to Japan.

Relay 1 war der erste Satellit, mit dem Signale einer Fernsehsendung zwischen den Vereinigten Staaten und Japan übertragen wurden.

25. In publications per inhabitant, the EU is ahead of Japan, but lags behind the USA.

Rechnet man die Veröffentlichungen jedoch auf die Einwohnerzahl um, landet die EU hinter den USA, aber noch vor Japan.

26. There were no significant orders, except for the delivery of a training battery to Japan.

Es kam zu keinem nennenswerten Auftrag, ausser der Abgabe einer Schulungsbatterie an Japan und damit zu keinem größeren Auftrag.

27. The delay in the delivery of the intended ultimatum intensified the American rage against Japan.

Die verspätete Übergabe des geplanten Ultimatums verschärfte die Empörung Amerikas gegen Japan.

28. The music department exhibitors from Japan rather than in advertising, presence in these areas are low.

Die Musik-Abteilung Aussteller aus Japan eher als in der Werbung, Präsenz in diesen Bereichen zu niedrig sind.

29. In any event, the applicants did not contest the choice of Japan as an analogue country.

Die Wahl Japans als Vergleichsland würden die Antragsteller gleichwohl nicht infrage stellen.

30. This includes every member of NATO, as well as Japan, Australia and other key military allies.

Darunter befinden sich alle NATO-Mitgliedsstaaten, Japan, Australien und weitere Militärverbündete der USA.

31. Japan also purchased a single aircraft which was later converted into an 18-passenger cabin airliner.

In Japan wurde später eine Southampton in ein 18-sitziges Passagierflugzeug umgebaut.

32. And in 2005 she received a lifetime achievement award from the Japan Society of New York .

Soloausstellung in der M3-Galerie Gianluca Ranzi, Antwerpen , von Juni bis Juli 2006.

33. While we were on an assignment in Japan, a Church leader invited us to visit his home.

Als wir einmal in Japan zu tun hatten, lud uns ein örtlicher Führer der Kirche zu sich nach Hause ein.

34. They referred to the Appellate Body Report in United States — Hot Rolled Steel Products from Japan (34).

Sie verwiesen auf den Bericht des Berufungsgremiums in Vereinigte Staaten — Warmgewalzte Stahlerzeugnisse aus Japan (34).

35. The nine raids conducted against Japan via bases in China succeeded only in destroying Ōmura's aircraft factory.

Die neun Luftangriffe auf die Hauptinseln konnten nur das Flugzeugwerk in Ōmura zerstören.

36. For this achievement, OKI received an award from the Information Processing Society of Japan (IPSJ) in 2013.

2013 erhielt OKI dafür von der Information Processing Society of Japan (IPSJ) das Prädikat „Technologisch wertvolles Erbe“.

37. A team of amateurs in Japan claims to be able to foretell quakes by this method alone.

In Japan gibt es eine Arbeitsgemeinschaft von Amateuren, die von sich behaupten, sie seien in der Lage, Erdbeben allein aufgrund dieser Methode vorauszusagen.

38. Imports from Japan continuously decreased between # and the IPs to reach a # % market share in the IPs

Die Einfuhren aus Japan gingen zwischen # und den Untersuchungszeiträumen kontinuierlich zurück; ihr Marktanteil lag in den Untersuchungszeiträumen bei # %

39. Foreign Minister Lavrov: Regarding the first question as to a peace treaty with Japan - our line is invariable.

S.W. Lawrow: Hinsichtlich der ersten Frage, Friedensvertrag mit Japan, bleibt unsere Politik unveraendert.

40. Japan plans to accelerate labor market reforms, strengthen competition, and advance fiscal consolidation to sustain domestic confidence.

Japan plant, seinen Arbeitsmarktreformen zu beschleunigen, den Wettbewerb zu stärken und die Haushaltskonsolidierung voranzutreiben, um die Zuversicht innerhalb des Landes nachhaltig aufrechtzuerhalten.

41. Its relations with Japan, China and Australia also have an impact on ASEAN's relationship with these countries.

Seine Beziehungen zu Japan, China und Australien sind auch für die Beziehungen der ASEAN zu diesen Ländern von Bedeutung.

42. This included, in the case of two companies, adjustments for costs incurred by a related party in Japan.

Im Fall von zwei Unternehmen wurden auch Berichtigungen für einer geschäftlich verbundenen Partei in Japan entstandene Kosten gewährt.

43. These four Member States together absorbed about 85 % of the imports of electronic weighing scales originating in Japan.

Diese vier Mitgliedstaaten absorbierten rund 85 % der Einfuhren von elektronischen Waagen mit Ursprung in Japan.

44. Four hundred years ago his samurai ancestors fought in Sekigahara battle (Most profound battle in history of Japan).

Seine einzigartigen Schliffe sind bei den führenden internationalen Messerproduzenten mehr als begehrt.

45. In April 2006, the world's first hydrail railcar, which was developed by East Japan Railway Company, was developed.

Im April 2006 präsentierte die East Japan Railway Company das erste Hydrail railcar.

46. One of Gala Inc.'s first website creations was for the All Japan Pro Wrestling site in 1996.

Eine der ersten von Gala erstellten Webseiten war die Seite für All Japan Pro Wrestling im Jahr 1996.

47. This man-made method of production has been successful with other abalones in Australia, Japan, and the United States.

Diese Aufzuchtart wird bereits erfolgreich in Australien, Japan und den USA bei anderen Arten des Seeohrs eingesetzt.

48. India’s historical patrimony is very different from China’s, for example, not to mention the singular experience of Japan.

Indiens historisches Erbe etwa unterscheidet sich deutlich von dem Chinas, von der einzigartigen Erfahrung Japans gar nicht zu reden.

49. In Japan, we still sometimes see someone use an abacus, but not as often as we used to.

In Japan werden zwar ab und an immer noch Rechenschieber benutzt, aber halt nicht mehr so oft wie früher.

50. Now, 40 years after Hiroshima, the contrast of the glittering affluence of modern-day Japan is almost unbelievable.

Heute, 40 Jahre nach Hiroschima, erscheint es einem unglaublich, welchen Wohlstand das moderne Japan erreicht hat.

51. The newly aligned Japan Tokyo Mission will be concentrated around the greater Tokyo metropolitan area and its 10 stakes.

Die neu gegründete Japan-Mission Tokio umfasst den Großraum Tokio mit insgesamt zehn Pfählen.

52. All European countries invest lower levels of venture capital than the US although average EU rates are above Japan.

Im Vergleich zu den USA wird in allen europäischen Ländern weniger Risikokapital investiert; die Durchschnittswerte liegen allerdings über denjenigen Japans.

53. During his stay in Japan, his adroitness, insinuating manners and medical skill overcame the habitual jealousy and reticence of the natives, and enabled him to elicit much valuable information. In November 1692 he left Japan for Java and Europe, and in October 1693 he landed at Amsterdam .

Herausgegeben von Detlef Haberland, Wolfgang Michel, Elisabeth Gössmann.

54. Suillus spraguei has a disjunct distribution and is known from several localities in Asia, including China, Japan, Korea, and Taiwan.

Suillus spraguei hat eine disjunkte Verbreitung und ist aus mehreren Regionen Asiens bekannt, darunter China, Japan, Korea und Taiwan.

55. TF 58 approached Japan undetected, and attacked airfields and aircraft factories in the Tokyo region on 16 and 17 February.

Die TF 58 konnte unentdeckt in japanische Gewässer vordringen und am 16. und 17. Februar Flugfelder und Flugzeugwerke in der Region Tokio angreifen.

56. That Japan acted with alacrity after September 11 th reflects the trauma experienced during the Gulf War a decade ago.

Dass es Japan mit seiner Reaktion auf die Geschehnisse des 11. September so eilig hatte, rührt von seinem, vor zehn Jahren im Golfkrieg erlittenen Trauma her.

57. surfing the web from the mobile phone is growingly steadily, not only in japan, also in france, the us and in other countries but it is only in japan where the selection of plans (abos) and models so is vast that mobile phone purchase consulting could become a job.

mittlerweile ist es zu einer beachtlichen sammlung von funktionen herangewachsen. kameras, adressbuch, kalender, games und die neueren modelle sind zudem noch mit tv-funktionalitaet ausgeruestet, man kann damit im internet surfen und speicher ist auch noch genuegend eingebaut, so dass als naechstes vielleicht der mp3-player vom aussterben bedroht ist.

58. [10] The US and Japan are also planning major programmes to build up a hydrogen infrastructure and promote advanced automobile technologies.

[9] Auch die USA und Japan planen größere Programme zum Aufbau einer Wasserstoff-Infrastruktur und fördern fortgeschrittene Automobiltechnologien.

59. In 1920, the Admiralty issued War Memorandum (Eastern) 1920, a series of instructions in the event of a war with Japan.

Im folgenden Jahr legte die Admiralität das „War Memorandum (Eastern) 1920“ vor, das eine Reihe von Anweisungen für den Fall eines Krieges gegen Japan enthielt.

60. Shiatsu was developed over the past 100 years in Japan and combines elements of traditional Asian acupressure with modern Western massage techniques.

Shiatsu ist im Verlauf der letzten 100 Jahre in Japan entstanden und verbindet Elemente der traditionellen asiatischen Akupressur und modernen westlichen Massagetechniken.

61. The “airsheds” over the United States, Japan, Germany and other countries are steadily filling up with gases and particles that cause overloading.

In den Vereinigten Staaten, in Japan, Deutschland und in anderen Ländern gelangen Gase und Schmutzteilchen in solchen Mengen in die Atmosphäre, daß sie damit überladen wird.

62. The latter mentioned dermatophyte is the anamorph species of the teleomorph Arthroderma benhamiae, which originally was isolated in the Far East (Japan).

Bei letzterem Dermatophyten handelt es sich um die anamorphe Spezies der teleomorphen Art Arthroderma benhamiae, der ursprünglich in Fernost (Japan) beschrieben worden ist.

63. JAPAN , LIKE THE COMMUNITY , EXPERIENCED AN UNFAVOURABLE DIVERGENCE BETWEEN THE DEVELOPMENT OF REAL LABOUR COSTS AND THAT OF THE RATE OF RETURN ON CAPITAL .

IN JAPAN KLAFFTE DIE ENTWICKLUNG DER REALEN ARBEITSKOSTEN UND DER KAPITALERTRAEGE EBENSO UNGÜNSTIG AUSEINANDER WIE IN DER GEMEINSCHAFT .

64. THE UNITED STATES OF AMERICA, JAPAN, THE RUSSIAN FEDERATION, and, acting as one party, the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY and EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY:

DIE VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA, JAPAN, DIE RUSSISCHE FÖDERATION und die als eine Vertragspartei auftretende EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT und EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -

65. Instead of transfusing blood, doctors in Japan recently treated an anemic premature baby with erythropoietin, a hormonal substance that stimulates red blood cell formation.

Statt eine Bluttransfusion zu verabreichen, behandelten Ärzte in Japan vor kurzem ein anämisches, zu früh geborenes Kind mit Erythropoetin, einem Hormon, das die Bildung von roten Blutkörperchen anregt.

66. Great desserts and whole grain scones. Zoka roasts their own coffee, supplying to cafes across the U.S. and at Zoka's two cafes in Japan.

Dieser asphaltierte Geh-/Jogging-/Radweg verläuft vom Nordende des Lake Washington nach Süden um die University of Washington herum und dann nach Westen richtung Ballard.

67. In Japan, Prime Minister Shinzo Abe’s government has made significant headway in overcoming almost two decades of deflation, thanks to monetary easing and fiscal expansion.

In Japan hat die Regierung von Premierminister Shinzo Abe durch Lockerung der Geldpolitik und Expansion des Haushalts Fortschritte bei der Überwindung von fast zwei Jahrzehnten Deflation gemacht.

68. The disaster confirmed the traditional view of Japan as a country that combines a dynamic private sector with an anemic public sector and central administration.

Die Katastrophe hat die traditionelle Sicht bestätigt, wonach Japan ein Land ist, in dem sich ein dynamischer privater Sektor mit einem anämischen öffentlichen Sektor und einer ebensolchen Zentralregierung paart.

69. Both Japan and the United States attach great importance to rules, uphold the principles of freedom and democracy, and possess the most advanced technologies and industries.

Sowohl Japan als auch die Vereinigten Staaten halten Regeln für sehr wichtig, achten die Prinzipien von Freiheit und Demokratie und verfügen über die fortgeschrittensten Technologien und Industrien.

70. By the year 2010, Australia, Japan, and the United States hope to achieve a 10 percent increase in the level of physical activity among their citizens.

Australien, Japan und die Vereinigten Staaten hoffen, den Aktivitätsgrad ihrer Bürger bis zum Jahr 2010 um 10 Prozent zu steigern.

71. An innovation audit by the UK Analytical Partnership (UKAP) has found that the European analytical technology sector is lagging behind that of the USA and Japan.

Im Rahmen eines von der UK Analytical Partnership (UKAP) durchgeführten Innovationsaudits wurde herausgefunden, dass der Bereich der analytischen Technologie in Europa nicht mit dem der USA und Japan Schritt hält.

72. While the abacus in China and Japan is giving some ground to the more sophisticated machines, it still has a firm position in the Oriental business world.

Obwohl in China und Japan der Abakus durch die komplizierteren Rechenmaschinen etwas in den Hintergrund gedrängt worden ist, behauptet er sich immer noch unter den Geschäftsleuten des Orients.

73. Other information: (a) Taliban financier. (b) Owns businesses in Japan and frequently travels to Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (c) As of 2009, facilitated Taliban activities, including through recruitment and the provision of logistical support. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area. (e) Belongs to Nurzai tribe. (f) Brother of Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.

Weitere Angaben: (a) Geldgeber der Taliban; (b) besitzt Unternehmen in Japan und reist häufig nach Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) und nach Japan; (c) unterstützt seit 2009 Aktivitäten der Taliban, unter anderem durch Rekrutierungen und die Bereitstellung von logistischer Unterstützung; (d) soll sich in der afghanisch-pakistanischen Grenzregion aufhalten; (e) gehört zum Stamm der Nurzai; (f) Bruder von Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.

74. Australia does not get to Japan, and evidence can not justify that Australia has no reason saying that Australia is a racist country, that's an ad hominem fallacy.

Australien nicht zu Japan, und Beweise können nicht rechtfertigen, dass Australien hat keinen Grund, dass Australien ist ein rassistisches Land, das ist eine Ad-Hominem Trugschluss.

75. In Japan, India, and Sri Lanka, the leaves are sterilized over steam to keep fermentation to the absolute minimum, while the Chinese use dry heat for the same purpose.

In Japan, Indien und Sri Lanka wird das Blattgut über Dampf keimfrei gemacht, um das Fermentieren auf ein absolutes Minimum zu reduzieren. Die Chinesen hingegen erreichen das Gleiche mit trockener Hitze.

76. Russia and her allies have been able to meet their needs from home deposits, but western Europe and Japan were almost entirely dependent on imported oil, mainly from Arab states.

Die UdSSR und ihre Verbündeten können sich selbst versorgen, während Westeuropa und Japan fast völlig von Ölimporten, hauptsächlich aus arabischen Ländern, abhängig sind.

77. For example, tests in Japan and Europe prove that application to a particular acupuncture point can raise the red blood-cell production from below normal to normal level in 24 hours.

Versuche, die in Japan und in Europa durchgeführt wurden, ergaben, daß die Einführung von Nadeln an einem bestimmten Akupunkturpunkt die Produktion der roten Blutkörperchen fördern kann, so daß ihre Zahl innerhalb von 24 Stunden von einer abnormal geringen Menge auf die normale Menge ansteigt.

78. amending Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station

zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 297/2011 zum Erlass von Sondervorschriften für die Einfuhr von Lebens- und Futtermitteln, deren Ursprung oder Herkunft Japan ist, nach dem Unfall im Kernkraftwerk Fukushima

79. A game console project was then initiated by Commodore that would use the new chips was called the Ultimax or alternatively the Commodore MAX Machine , engineered by Yashi Terakura from Commodore Japan.

Im Anschluss wurde auf Basis der beiden neuen Chips der Rechner Commodore Max (in Deutschland als VC 10 angekündigt) von dem japanischen Ingenieur Yashi Terakura von Commodore Japan entwickelt.

80. We started by making a 350,000-dollar loan to the largest traditional bed net manufacturer in Africa so that they could transfer technology from Japan and build these long-lasting, five-year nets.

Wir haben begonnen mit einem Kredit von 350.000 Dollar an den größten traditionellen Moskitonetz-Hersteller in Afrika, sodass sie sich die Technik aus Japan besorgen und diese langlebigen Fünf-Jahres-Netze herstellen konnten.